VIRAL: Un pecorino afrodisiaco per il Ministero dell'Istruzione

Un luogo comune vuole gli italiani piuttosto carenti nello studio della lingua inglese. E se a sbagliare una traduzione (in maniera tanto spettacolare quanto... pecoreccia) è il MIUR - Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - come facciamo a difenderci?

La clamorosa gaffe ha trovato spazio in un bando per un assegno di ricerca bandito dall'Università di Firenze, pubblicato sui siti del MIUR e della Commissione Europea lo scorso novembre, riproposto pochi giorni fa con scadenza il 15 febbraio.

cliccare sull'immagine per ingrandire

Titolo: 'Dalla pecora al pecorino' tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano.
Traduzione: 'From sheep to Doggy Style' traceability of milk chain in Tuscany.
Insomma: un prodotto caseario diventa una posizione sessuale (da una nota espressione slang anglofona).

Un errore di Google Traduttore? Lo scherzo di un annoiato scribacchino? Il mistero resta (e anche il Ministero), e intanto, nel giro di poche ore, l'infelice - o felicissima? - traduzione ha fatto il giro del web.

La seconda "spettacolare" gaffe in pochi mesi per il Ministero dell'Istruzione, dopo il famoso caso del "tunnel" dei neutrini tra Cern e Gran Sasso, e del successivo tormentone che aveva causato le dimissioni di Massimo Zennaro, portavoce dell'ex ministro Gelmini

Grazie ad Alessandro Gamalero per la segnalazione!

GENIO: Keira Rathborn: un’artista che… scrive disegni

La signorina in questione, Keira Rathborn, è un’eccentrica illustratrice inglese di 28 anni che non sa che farsene di una tavoletta grafica, di pennelli o di matite.

Nel 2003 acquista in un mercatino una macchina da scrivere old style di seconda mano, ed è proprio da quel momento che scopre la sua vocazione. Picchietta con passione sui tastini bianchi, cercando la giusta combinazione dei caratteri per dare forma a paesaggi, ritratti meravigliosi e a un’arte tutta nuova: la “typewriter art”.

Le lettere e i segni s’incontrano, si incrociano, si fondono per creare un tessuto di immagini spettacolare…

Per realizzare ogni opera Keira impiega circa 90 ore. Ma le sue fatiche hanno ottenuto un successo tale, che ha dovuto ampliare il suo “arsenale”: ora lavora con ben 30 macchine da scrivere.

Qui trovate altre sue opere.

GENIO: Instant English per Italiani

Segnaliamo con questa pillola, il corso "Instant English" dell'autore di Zelig in English John P. Sloan per imparare l'inglese divertendosi. Da vedere!

Grazie agli amici di Zelig Bananas!