VIRAL: Un pecorino afrodisiaco per il Ministero dell'Istruzione

Un luogo comune vuole gli italiani piuttosto carenti nello studio della lingua inglese. E se a sbagliare una traduzione (in maniera tanto spettacolare quanto... pecoreccia) è il MIUR - Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - come facciamo a difenderci?

La clamorosa gaffe ha trovato spazio in un bando per un assegno di ricerca bandito dall'Università di Firenze, pubblicato sui siti del MIUR e della Commissione Europea lo scorso novembre, riproposto pochi giorni fa con scadenza il 15 febbraio.

cliccare sull'immagine per ingrandire

Titolo: 'Dalla pecora al pecorino' tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano.
Traduzione: 'From sheep to Doggy Style' traceability of milk chain in Tuscany.
Insomma: un prodotto caseario diventa una posizione sessuale (da una nota espressione slang anglofona).

Un errore di Google Traduttore? Lo scherzo di un annoiato scribacchino? Il mistero resta (e anche il Ministero), e intanto, nel giro di poche ore, l'infelice - o felicissima? - traduzione ha fatto il giro del web.

La seconda "spettacolare" gaffe in pochi mesi per il Ministero dell'Istruzione, dopo il famoso caso del "tunnel" dei neutrini tra Cern e Gran Sasso, e del successivo tormentone che aveva causato le dimissioni di Massimo Zennaro, portavoce dell'ex ministro Gelmini

Grazie ad Alessandro Gamalero per la segnalazione!

VIRAL: Orgasmo alle urne: votare è un piacere

Regola n° 1 del marketing: Il sesso vende

I Giovani Socialisti Catalani (Joventut Socialista de Catalunya) lo hanno sfruttato per combattere in modo ironico e coraggioso l'astensionismo.
Al motto di "Votare è un piacere", lo spot ha fatto molto discutere, ma l'effetto virale è stato significativo, raggiungendo le oltre 500.000 visualizzazioni.

Regola n° 2 del marketing: Il sesso non paga

Il partito ha perso le elezioni.

GENIO: (Sex) Toy Story

Woody di Toy Story come non lo avete mai visto: sorriso sornione e sguardo ammiccante, ci svela le sue fantasie più piccanti. Fino a trasformarsi in un sadico omicida in stile pulp.





Più immagini qui: avvisiamo i nostri utenti che i contenuti non sono adatti al pubblico più giovane.